The Dutch language is full of funny proverbs. Many of them sound quite ridiculous when translated literally into English. For example when somebody gets a nasty surprise in Holland “the monkey is coming out of the sleeve”. Or when somebody is trying to hide being upset he is “laughing like a farmer with a toothache”.…